Ceci n'est pas une traduction: ceci est une trahison. Pardon Verlaine...

Portrait de Paul Verlaine par F. Bazille (1868)

Chanson d’automne

Les sanglots longs 

Des violons 

De l'automne 

Blessent mon cœur 

D'une langueur 

Monotone.

Tout suffocant 

Et blême, quand 

Sonne l'heure, 

Je me souviens 

Des jours anciens 

Et je pleure;

Et je m'en vais 

Au vent mauvais 

Qui m'emporte 

Deçà, delà, 

Pareil à la 

Feuille morte. 

(Paul Verlaine)

Canção de Outono

As lamentações

Dos violões

No outono

Machucam meu peito

E não há jeito:

Tristeza e sono

Sufocado

Fico assustado

E vejo chegar minha hora

Na dor dessa ânsia 

Lembro um choro de infância

E sou eu quem chora

Vou embora nesse momento

Com o sopro mau do vento

Que me transporta

Daqui pra lá

De lá pra cá

Como uma folha morta

(Túlio D'El-Rey)